வியட்நாமில் படகு கவிழ்ந்து விபத்து, தமிழர்கள் பலி